1
00:03:54,833 --> 00:03:56,458
Gospodin van der Kamp.
2
00:03:58,250 --> 00:04:00,833
nikad nisam znao
bio si ljubitelj umjetnosti.
3
00:04:02,208 --> 00:04:05,333
Volim napraviti iznimku
kad imam gosta.
4
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
Galathée de Pompignac.
5
00:04:09,625 --> 00:04:12,041
Monsieur le Chevalier de Seingalt.
6
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
Međutim, nitko nas nije upozorio
7
00:04:16,750 --> 00:04:20,000
najšarmantnija pojava
večeras ne bi bio na pozornici.
8
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Biste li se bunili da vam pravimo društvo?
9
00:04:52,500 --> 00:04:57,291
Nije li to smrtni grijeh,
skriva nešto tako lijepo?
10
00:04:59,208 --> 00:05:00,083
gospodine.
11
00:05:03,083 --> 00:05:07,666
Sretan sam što ostavljam osudu naših grijeha
Onome koji ih je izmislio.
12
00:05:12,208 --> 00:05:13,083
Touché.
13
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
Ali mislim:
14
00:05:17,958 --> 00:05:21,124
Nije jedini način da se istinski vidi
sebe
15
00:05:21,125 --> 00:05:23,416
u odrazu
tuđih očiju?
16
00:05:26,458 --> 00:05:27,333
Voltaire!
17
00:05:30,166 --> 00:05:36,500
Nije li i on rekao da je tajna
biti dosadan je reći sve?
18
00:05:39,416 --> 00:05:40,291
Galathée.
19
00:05:41,708 --> 00:05:45,750
Biste li bili u iskušenju da nas pratite
na zabavu na selu?
20
00:05:47,958 --> 00:05:51,499
- Možda bih.
- Izvrsno.
21
00:05:51,500 --> 00:05:53,625
Moja će vas kočija pokupiti vani.
22
00:05:54,416 --> 00:05:57,166
Nakon što se gomila razišla,
naravno.
23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
I ljubomorni supružnici
krenuli kući.
24
00:06:51,833 --> 00:06:52,708
Djevojka?
25
00:06:55,208 --> 00:06:56,083
Zdravo?
26
00:06:57,041 --> 00:06:59,916
- Što?
- Je li ovo najbrži put do Pasiana?
27
00:07:03,458 --> 00:07:04,291
Da.
28
00:07:05,041 --> 00:07:08,375
- Ideš li na vjenčanje?
- Uz vaše odobrenje, milady.
29
00:07:08,875 --> 00:07:09,916
Očito.
30
00:07:12,125 --> 00:07:14,750
- Hoćeš li nam reći svoje ime?
- Ne.
31
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
hajde
32
00:07:41,541 --> 00:07:42,625
Eno je.
33
00:08:03,750 --> 00:08:05,833
Kako bi bilo da postaneš koristan?
34
00:08:15,291 --> 00:08:16,708
- Je li ona gore?
- da
35
00:08:31,000 --> 00:08:32,625
dragi moj. uđi.
36
00:08:34,083 --> 00:08:36,625
Mislite na smeđi porculan ili plavi?
37
00:08:38,083 --> 00:08:40,041
rekla bih
38
00:08:41,375 --> 00:08:43,500
Brown, draga grofice.
39
00:08:44,375 --> 00:08:47,040
Predivno. Smeđa je.
40
00:08:47,041 --> 00:08:50,332
Sve mora biti savršeno
za vjenčanje moje kćeri.
41
00:08:50,333 --> 00:08:52,290
To možete učiniti samo jednom.
42
00:08:52,291 --> 00:08:54,750
Adriana će biti oduševljena.
43
00:09:20,916 --> 00:09:23,291
Nisam znala
grofica je imala još jednu kćer.
44
00:09:23,833 --> 00:09:25,541
Kći domaćice.
45
00:09:26,416 --> 00:09:27,916
Tko slučajno čita Voltairea.
46
00:09:29,583 --> 00:09:31,583
Ne postoji zakon protiv čitanja knjiga, zar ne?
47
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
A što ti misliš
onoga što ima za reći?
48
00:09:38,291 --> 00:09:39,708
Nešto od toga me zanima.
49
00:09:42,125 --> 00:09:44,416
Sloboda mišljenja
je život duše.
50
00:09:47,750 --> 00:09:49,125
To mi ima smisla.
51
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
Možete ga posuditi, ako želite.
52
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
Grofica neće imati ništa protiv.
53
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Hvala.
54
00:10:06,291 --> 00:10:07,250
Lucija.
55
00:10:09,416 --> 00:10:10,250
Giacomo.
56
00:10:11,166 --> 00:10:13,791
- Giacomo Casanova.
- I
57
00:10:15,250 --> 00:10:17,083
čime se baviš
58
00:10:17,666 --> 00:10:20,333
- Ja sam svećenik student.
- Ti?
59
00:10:21,250 --> 00:10:23,415
Ne izgledaš kao svećenik.
60
00:10:23,416 --> 00:10:26,040
Pa, ja ga samo koristim
kao mogućnost studiranja.
61
00:10:26,041 --> 00:10:29,957
Tako da jednog dana možda dosegnem tu razinu
društva kojem težim.
62
00:10:29,958 --> 00:10:34,166
- To zvuči komplicirano.
- Ne. Ne, ne baš.
63
00:10:35,583 --> 00:10:37,833
uvrijedio sam te. Ja sam
64
00:10:41,750 --> 00:10:43,250
trebao bih ići.
65
00:11:21,916 --> 00:11:24,874
Srećom, boginje još nisu stigle do nas.
66
00:11:24,875 --> 00:11:29,750
Da, ali čuo sam dvojicu slugu
na imanju moga prijatelja uhvatili su boginje.
67
00:11:30,250 --> 00:11:35,207
Ne zaboravite, dragi prijatelji, uvijek
pretjeruju i nadmašuju jedno drugo.
68
00:11:35,208 --> 00:11:38,708
Kao što svi znamo, plesne dvorane u Veneciji
su ratna zona.
69
00:11:56,041 --> 00:11:57,916
- Oprostite, gospodine?
- Da?
70
00:11:59,583 --> 00:12:02,875
Grof bi želio razgovarati
stvar Crkve kod vas.
71
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
Naravno.
72
00:12:05,875 --> 00:12:07,583
Molim vas, ispričajte me.
73
00:12:16,041 --> 00:12:19,083
- Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
- Izgledali su dovoljno podobni.
74
00:12:19,958 --> 00:12:22,082
Mogao si se i udati
podići svoju zalihu.
75
00:12:22,083 --> 00:12:26,749
- Ne. Odlučio sam se udati samo iz ljubavi.
- Zašto?
76
00:12:26,750 --> 00:12:31,165
Provest ću više vremena kod kuće sa suprugom
nego paradirati po venecijanskim plesnim dvoranama.
77
00:12:31,166 --> 00:12:33,916
Prava sreća mora postojati.
ne misliš li
78
00:12:36,000 --> 00:12:38,666
- Mogu li vam nešto pokazati?
- Molim te.
79
00:12:42,083 --> 00:12:42,958
dođi
80
00:12:45,666 --> 00:12:46,541
Pazi.
81
00:12:59,833 --> 00:13:00,750
prelijepo je
82
00:13:05,666 --> 00:13:07,541
Mislim da je voda čarobna.
83
00:13:11,083 --> 00:13:13,625
Kako poprima oblik
svega što ispunjava.
84
00:13:15,333 --> 00:13:18,166
Pretpostavljam da zapravo nikad
o tome prije tako razmišljao.
85
00:13:23,833 --> 00:13:25,416
Misliš da sam blesav.
86
00:13:26,625 --> 00:13:31,083
Zašto čudo ne bi bilo čudo
samo zato što to netko drugi ne vidi?
87
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
Hvala.
88
00:14:31,208 --> 00:14:32,666
Želite li ući?
89
00:14:36,416 --> 00:14:37,250
Da.
90
00:15:02,708 --> 00:15:05,000
Čovjek je slobodan u trenutku kada to želi.
91
00:15:06,416 --> 00:15:07,291
Knjiga.
92
00:15:12,416 --> 00:15:15,375
- Vjeruješ li da je to istina?
- da
93
00:15:15,958 --> 00:15:18,375
Vjerujem da um može biti toliko moćan.
94
00:15:20,416 --> 00:15:23,374
Misliš na mene
kao samo nevina seoska djevojka.
95
00:15:23,375 --> 00:15:25,958
Ne znam što da mislim
kad si ti u pitanju.
96
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Proputovat ću svijet
i udati se za nekoga koga stvarno volim.
97
00:15:31,041 --> 00:15:34,083
- Oboje ćemo biti sami svoji agenti promjena.
- da
98
00:15:39,083 --> 00:15:42,458
Iako se stalno podsjećam
da će vjenčanje završiti.
99
00:15:43,333 --> 00:15:48,540
Ti ćeš se vratiti u Veneciju, a ja ću ostati
ovdje, sa mojom livadom i mojim jezerom.
100
00:15:48,541 --> 00:15:49,500
br.
101
00:16:12,916 --> 00:16:13,916
gospodo
102
00:16:16,791 --> 00:16:17,666
Laku noć.
103
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
Oh, oprosti.
104
00:17:30,625 --> 00:17:33,832
Jeste li znali da konji imaju najveći
oči bilo koje kopnene životinje?
105
00:17:33,833 --> 00:17:36,874
Jer su im oči postavljene
sa strane njihove glave
106
00:17:36,875 --> 00:17:40,290
imaju niz vida
više od 350 stupnjeva.
107
00:17:40,291 --> 00:17:43,666
Imam dojam da ste pročitali
gotovo svaku knjigu u knjižnici.
108
00:17:44,833 --> 00:17:49,791
Ono što volim kod konja je njihovo
apsolutnu moć i neumoljivost.
109
00:17:52,208 --> 00:17:56,500
Ali kad ih pogledaš u oči,
vidiš čistu nježnost.
110
00:17:57,291 --> 00:17:59,750
Ne postoji ništa što više cijenim
nego nježnost.
111
00:18:02,541 --> 00:18:07,583
Pa, hoćeš li biti neumoljiv u
Venecija, daljnji razvoj karijere?
112
00:18:08,625 --> 00:18:12,208
Pa, moglo bi potrajati mnogo mjeseci,
stvaranje saveznika.
113
00:18:12,958 --> 00:18:15,250
Ali nadam se jednog dana
to će isplatiti dividende.
114
00:18:16,000 --> 00:18:16,875
Uspjet ćeš.
115
00:18:18,125 --> 00:18:19,541
- Misliš?
- Sigurna sam.
116
00:18:32,000 --> 00:18:35,375
Gdje je tvoj zabavni francuski prijatelj?
117
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
On je otišao naprijed
s poslovnim poznanikom.
118
00:18:42,958 --> 00:18:45,083
Djeluje prilično predvidljivo, zar ne?
119
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
Iskreno, kažem da je dosadan.
120
00:18:54,000 --> 00:18:57,041
On se ne pojavljuje
biti vrlo francuski, zar ne?
121
00:18:57,791 --> 00:19:01,415
Ne vidim zašto ne. Pokušava
posvuda se obogatio.
122
00:19:01,416 --> 00:19:03,249
Sate troši na svoj izgled.
123
00:19:03,250 --> 00:19:06,291
I čujem
spava sa svakom bogatom ženom u Parizu.
124
00:19:08,666 --> 00:19:09,541
Oh.
125
00:19:10,416 --> 00:19:14,666
Za razliku od mene koji ostajem vjeran
ženi koju želi.
126
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
Oprostite.
127
00:19:37,625 --> 00:19:38,458
Madam.
128
00:19:39,333 --> 00:19:41,208
- Gospodine.
- Očarano.
129
00:19:43,208 --> 00:19:45,624
Galathée. Kakva sreća vidjeti te ovdje.
130
00:19:45,625 --> 00:19:48,333
gospodine Jamieson. Bogatstvo je samo moje.
131
00:20:03,416 --> 00:20:05,832
U Americi se stvari kreću
u novim pravcima.
132
00:20:05,833 --> 00:20:08,374
Naslijedio sam posao sa tkaninama
od moje majke.
133
00:20:08,375 --> 00:20:12,916
Počela je to u mladosti.
Osjećam da zaslužuje priznanje za to.
134
00:20:16,041 --> 00:20:17,332
gospodine Jamieson.
135
00:20:17,333 --> 00:20:21,291
U vašem ženskom poslu, ovo bi moglo biti
u prirodnom poretku stvari.
136
00:20:21,958 --> 00:20:26,416
Ali u našim krugovima žene su cijenjene
za izuzetnije sposobnosti.
137
00:20:27,833 --> 00:20:29,125
Posao je posao.
138
00:20:29,916 --> 00:20:32,458
Trgovanje krznom nije ništa drugačije
od trgovanja kavom.
139
00:20:33,208 --> 00:20:37,082
I čvrsto vjerujem da ako žene
mogli uzeti stvari u svoje ruke
140
00:20:37,083 --> 00:20:39,541
- društvo bi moglo učinkovitije funkcionirati.
- da
141
00:20:40,250 --> 00:20:44,875
Pa, ne mogu si pomoći, ali više volim žene
nositi krzno umjesto da njime trguju.
142
00:20:48,791 --> 00:20:50,916
Slažete li se, monsieur?
143
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Ne bih se usudio znati kako funkcionira
ženskog uma, g. Van der Kamp.
144
00:20:56,791 --> 00:20:59,708
mogu vas uvjeriti,
nije vrijedno truda.
145
00:21:01,708 --> 00:21:03,790
Možda, gospodine Van der Kamp
146
00:21:03,791 --> 00:21:07,790
kad bismo imali pravo
obnašati dužnost u vladi
147
00:21:07,791 --> 00:21:09,749
ili se čak samo prepustiti politici
148
00:21:09,750 --> 00:21:13,416
više nas bi se zainteresiralo
u bavljenju sličnim stvarima.
149
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
Želite se baviti politikom?
150
00:21:18,500 --> 00:21:19,791
Za što god?
151
00:21:20,708 --> 00:21:24,500
Iz istog razloga iz kojeg govorite, gospodine:
Da se čuje.
152
00:21:29,666 --> 00:21:33,958
G. Jamieson, ako je tako divno
na tvojim obalama
153
00:21:34,750 --> 00:21:38,207
čovjek ne može a da ne pomisli:
Što vas je dovelo kod nas?
154
00:21:38,208 --> 00:21:43,499
Pa novac pritječe sa svih strana
za potporu britanskim i francuskim trupama.
155
00:21:43,500 --> 00:21:45,124
I drago mi je što mogu pomoći.
156
00:21:45,125 --> 00:21:48,082
Ovo su zlatna vremena
za trgovca poput mene
157
00:21:48,083 --> 00:21:50,791
koji stvara svoje bogatstvo
gdje se nalazi.
158
00:21:53,208 --> 00:21:55,624
Madame, oprostite mi na mojoj iskrenosti.
159
00:21:55,625 --> 00:21:57,999
Ali dok sam slušao gospodina Jamiesona
160
00:21:58,000 --> 00:22:01,291
Ne mogu a da ne mislim da se to tiče
pristup je sličan tvom.
161
00:22:02,708 --> 00:22:05,583
Zato
to je tako željena profesija.
162
00:22:06,583 --> 00:22:10,207
Može se samo pretpostaviti sa
neiscrpan bazen klijentele?
163
00:22:10,208 --> 00:22:14,958
Zar se ne krade voda slatka i kruh
jesti u tajnosti ugodnije?
164
00:22:15,416 --> 00:22:16,540
Prokletstvo.
165
00:22:16,541 --> 00:22:20,915
Iskreno sam iznenađen tvojom ženom
struka bi citirala iz Svete Biblije.
166
00:22:20,916 --> 00:22:25,999
Čak i za ženu moje profesije,
književnost može biti prilično uzdignuta.
167
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
Ah, labud je stigao.
168
00:22:43,541 --> 00:22:46,083
Glasine
ne daj svoju živahnost pravedno.
169
00:22:46,791 --> 00:22:48,166
Monsieur de Seingalt?
170
00:22:49,125 --> 00:22:52,499
Postoji pitanje
motajući se po mojim mislima.
171
00:22:52,500 --> 00:22:53,957
koji je?
172
00:22:53,958 --> 00:22:56,833
Zbog čega ste se odlučili
sakriti se od svijeta?
173
00:22:58,416 --> 00:23:01,333
Nema štete u malo tajanstvenosti.
174
00:23:02,041 --> 00:23:05,540
Dakle, uskraćujete ljudima jednostavno zadovoljstvo
divljenja tvojoj ljepoti?
175
00:23:05,541 --> 00:23:08,708
Smatram da je to izuzetno oslobađajuće
176
00:23:09,583 --> 00:23:13,791
da sama odlučim što ću pokazati
svijetu i što sve ne.
177
00:23:16,541 --> 00:23:21,458
Osim toga, ne postoji ništa što muškarci žele
više od onoga što ne mogu imati.
178
00:23:22,125 --> 00:23:24,540
Nikada nisam plaćao za žensko društvo.
179
00:23:24,541 --> 00:23:27,457
Koliko čujem,
oni su platili za vaše.
180
00:23:27,458 --> 00:23:30,665
Ne vidim ništa loše u donošenju radosti
u život žene.
181
00:23:30,666 --> 00:23:34,458
- I u budoaru i izvan njega.
- Kako velikodušno od tebe.
182
00:23:36,083 --> 00:23:38,707
Izvolite. Opet mi se rugaš.
183
00:23:38,708 --> 00:23:40,749
Nemojte se uvrijediti, gospodine.
184
00:23:40,750 --> 00:23:45,207
Samo sam pretpostavio da imaš važnije
stvari koje treba postići u životu.
185
00:23:45,208 --> 00:23:49,499
Kako može takva pravednost
biti tako zločest u isto vrijeme?
186
00:23:49,500 --> 00:23:54,665
Mora da ste to shvatili, s
ogroman broj žena u tvom životu?
187
00:23:54,666 --> 00:23:57,790
I koliko muškaraca
presrebrili dlan?
188
00:23:57,791 --> 00:24:01,791
To je moja profesija. Koja je tvoja isprika?
189
00:24:02,833 --> 00:24:06,416
Kad u ljubav ne vjeruješ,
slobodni ste spavati s kim god želite.
190
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
A žene?
191
00:24:10,625 --> 00:24:13,165
Vjeruju li u ljubav
kad im se udvaraš?
192
00:24:13,166 --> 00:24:16,790
Ako jesu, to je njihova vlastita greška.
Nikad to nisam obećao.
193
00:24:16,791 --> 00:24:18,708
Možda ne riječima.
194
00:24:20,166 --> 00:24:21,333
Ali kladim se:
195
00:24:24,000 --> 00:24:27,625
Mislili su da su vidjeli ljubav
u svojim postupcima.
196
00:24:30,625 --> 00:24:32,083
U vašoj pažnji.
197
00:24:34,750 --> 00:24:35,833
U svom šarmu.
198
00:24:37,916 --> 00:24:42,000
I kladim se da bih te mogao natjerati
poželi me na taj način.
199
00:24:42,708 --> 00:24:46,125
- Čak me i moli.
- Nemoguće.
200
00:24:46,583 --> 00:24:49,082
- Provokacija?
- Noćna mora.
201
00:24:49,083 --> 00:24:51,083
- Primamljivo?
- Dosta.
202
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
Zainteresirani?
203
00:24:57,708 --> 00:24:58,666
Možda.
204
00:25:00,500 --> 00:25:03,582
U Bologni organiziraju ove sastanke,
femmes savantes
205
00:25:03,583 --> 00:25:06,582
i sve vrijeme provode pričajući
o filozofiji i religiji.
206
00:25:06,583 --> 00:25:08,791
I žaliti se na muškarce, pretpostavljam.
207
00:25:09,916 --> 00:25:11,208
Muškarcima nije dopušteno.
208
00:25:12,250 --> 00:25:15,790
Možete li smisliti nešto gore
nego hrpa osušenih starih usidjelica
209
00:25:15,791 --> 00:25:18,625
bez ičega među nogama osim knjiga?
210
00:25:20,541 --> 00:25:21,375
gospodine?
211
00:25:23,583 --> 00:25:24,458
Da.
212
00:25:30,166 --> 00:25:32,666
- Gospođo?
- Da, molim.
213
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Hvala.
214
00:27:07,375 --> 00:27:10,791
Naša nevjesta Adriana
čini se malo preopterećeno.
215
00:27:13,875 --> 00:27:15,833
Nikada se ne bih mogla tako udati.
216
00:27:16,708 --> 00:27:19,332
Nije ništa više
nego financijski aranžman.
217
00:27:19,333 --> 00:27:22,166
U društvu je ljubav luksuz
većina si ne može priuštiti.
218
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
Ali vjerujem da nije ničiji
odluka.
219
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
Ljubav vam se jednostavno dogodi.
220
00:28:58,291 --> 00:28:59,333
Lucija
221
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Čekaj, čekaj, čekaj.
222
00:30:10,458 --> 00:30:11,375
Lucija.
223
00:30:12,041 --> 00:30:14,750
Lucija, ne mogu.
224
00:30:16,166 --> 00:30:18,208
Zašto? Zašto ne?
225
00:30:22,791 --> 00:30:24,750
Djevojci je čast sve.
226
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Neću ti to uzeti.
227
00:30:29,750 --> 00:30:31,500
Što ako te zamolim?
228
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
Onda bih odbio.
229
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
Ne, ne, ne. Čekati.
230
00:30:46,791 --> 00:30:48,541
Ovo bi nam mogla biti jedina prilika.
231
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Pa udaj se za mene.
232
00:30:56,250 --> 00:30:57,166
Stvarno.
233
00:31:00,208 --> 00:31:01,750
Za sedam-osam mjeseci
234
00:31:03,416 --> 00:31:05,541
moj će položaj u Veneciji biti siguran.
235
00:31:06,500 --> 00:31:09,458
Tada se mogu vratiti s mnogo više
da ti ponudim nego što sada mogu.
236
00:31:10,583 --> 00:31:12,541
Kad bi samo mogao pristati čekati me.
237
00:31:18,625 --> 00:31:19,541
hoćete li
238
00:31:22,041 --> 00:31:23,541
- da
- Da?
239
00:31:36,625 --> 00:31:39,875
Vratit ću se po vašu kćer
i učini je mojom ženom.
240
00:31:41,000 --> 00:31:44,125
Uz vaše odobrenje, naravno.
241
00:31:46,416 --> 00:31:47,291
vjeruj mi
242
00:31:49,291 --> 00:31:52,375
Ne postoji ništa što želim više
nego usrećiti svoju kćer.
243
00:32:12,166 --> 00:32:14,666
Neće dugo. Obećanje.
244
00:32:25,000 --> 00:32:27,416
- Zbogom, Francesco.
- Zbogom, Lucija.
245
00:32:27,875 --> 00:32:28,750
hajde
246
00:33:15,750 --> 00:33:17,915
Već satima učimo.
247
00:33:17,916 --> 00:33:22,583
Imamo još dosta toga za pokriti pred vama
započeti život kao venecijansko društvo.
248
00:33:23,500 --> 00:33:29,165
Opet ću vas pitati: Zašto mislite
Adam i Eva su se odrekli Raja?
249
00:33:29,166 --> 00:33:32,791
Jer možda nisu znali
ono što su imali bilo je savršeno.
250
00:33:33,625 --> 00:33:38,250
Bili su blaženo nesvjesni
svake nesavršenosti u svijetu.
251
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
Novi mislioci postaju lutajući.
252
00:33:44,541 --> 00:33:47,790
Pokušavaju se usidriti
na razumu i emocijama
253
00:33:47,791 --> 00:33:51,958
tako koristeći znanost za pronalaženje dokaza
duhovnog života.
254
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Zar se ne može?
255
00:33:56,125 --> 00:33:59,207
Neke stvari ne mogu živjeti jedna pored druge.
256
00:33:59,208 --> 00:34:01,582
Razum i logika se ne mogu igrati s emocijama.
257
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
Oni su polarne suprotnosti, poput vatre
i vodu. Jedno poništava drugo.
258
00:34:08,625 --> 00:34:11,000
Draga, ne brini.
259
00:34:11,750 --> 00:34:15,375
Imate dovoljno vremena
prihvatiti ovaj način razmišljanja.
260
00:34:19,208 --> 00:34:22,041
O tome ćemo dalje razgovarati po mom povratku.
261
00:35:11,750 --> 00:35:14,000
Grofica se vratila iz Venecije.
262
00:35:14,500 --> 00:35:16,125
Želi te vidjeti.
263
00:35:17,958 --> 00:35:19,041
Što je sve ovo?
264
00:35:19,666 --> 00:35:23,082
Pa, želim da pogledaš
blistavo lijepa
265
00:35:23,083 --> 00:35:27,000
kada se Casanova vraća u Pasiano
da te traži kao svoju nevjestu.
266
00:35:46,541 --> 00:35:49,791
Hvala. prelijepo je
267
00:36:01,500 --> 00:36:02,583
Lucija!
268
00:36:05,666 --> 00:36:10,332
Skini tu haljinu. Skini to.
Skini tu haljinu, mora se spaliti.
269
00:36:10,333 --> 00:36:13,624
Stani, potrgat ćeš ga. Ne, prestani.
molim te
270
00:36:13,625 --> 00:36:15,625
Ne. Stani.
271
00:36:18,416 --> 00:36:21,583
- Grofica ima boginje.
- Grofica ima boginje.
272
00:36:23,625 --> 00:36:27,541
- Ono što je dotakla mora biti spaljeno.
- Sve čega se dotakla. Odmah.
273
00:36:38,791 --> 00:36:40,291
Sve. Sve.
274
00:36:41,208 --> 00:36:44,666
Brz. Sve.
Sve čega se dotakla.
275
00:39:44,166 --> 00:39:46,124
Ne, ne.
276
00:39:46,125 --> 00:39:51,208
Ne, ne, ne.
277
00:40:26,375 --> 00:40:28,666
Kad Giacomo dođe,
moraš ga poslati.
278
00:40:30,583 --> 00:40:32,166
Reci mu da sam upoznala nekog drugog.
279
00:40:33,416 --> 00:40:37,375
- Mogli bismo mu jednostavno reći istinu.
- Onda će me htjeti vidjeti.
280
00:40:38,166 --> 00:40:40,666
Baš onoliko koliko čeznete da ga vidite.
281
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Čuo sam priče o Veneciji.
282
00:40:48,166 --> 00:40:50,499
Više se ne uklapam u njegov svijet.
283
00:40:50,500 --> 00:40:54,166
Ako te voli, oženit će te.
284
00:40:55,875 --> 00:40:58,708
Moj život je uništen.
Neću isto učiniti njegovom.
285
00:41:01,500 --> 00:41:03,541
Reci mu da ga nisam mogla čekati.
286
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
Lucija?
287
00:41:14,291 --> 00:41:15,208
Luci--
288
00:41:17,166 --> 00:41:18,583
Ona nije ovdje.
289
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Ići.
290
00:41:25,166 --> 00:41:26,375
Lucija?
291
00:42:39,083 --> 00:42:39,958
Idi kući.
292
00:42:41,875 --> 00:42:42,875
Idi kući.
293
00:42:48,333 --> 00:42:51,541
Luca, vrati se. Idi kući.
294
00:43:20,416 --> 00:43:21,791
oprosti mi
295
00:43:26,541 --> 00:43:28,125
Možda ste samo preumorni?
296
00:43:29,291 --> 00:43:33,041
Čovjek mora prihvatiti
stanovito usporavanje njegova tijela.
297
00:43:33,666 --> 00:43:36,790
Dobro se slažemo većinu vremena.
298
00:43:36,791 --> 00:43:39,374
Ali u prisutnosti
tako lijepe žene
299
00:43:39,375 --> 00:43:42,208
Bojim se da će se pojaviti
biti prilično sramežljiv.
300
00:44:02,583 --> 00:44:04,207
Neću ti naplatiti.
301
00:44:04,208 --> 00:44:05,916
Pa, kako ćeš onda jesti?
302
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
Ne, ne.
303
00:44:09,500 --> 00:44:12,333
Moje nedostatke
neće biti na vaš trošak.
304
00:44:15,125 --> 00:44:17,208
Samo uživajmo u društvu jedni drugih.
305
00:44:23,625 --> 00:44:25,458
Očekujete li još jednog gosta?
306
00:44:26,541 --> 00:44:27,416
br.
307
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
Ne, ostatak mog dana je tvoj.
308
00:44:51,958 --> 00:44:54,250
Ispričavam se, gospodine Jamieson.
309
00:44:55,875 --> 00:44:58,625
Bio sam zaboravio
drugi klijent je rezervirao moje vrijeme.
310
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Ne brinite, madame.
311
00:46:14,416 --> 00:46:16,416
- Gospođo.
- Jesi li ranjen?
312
00:46:18,000 --> 00:46:20,791
Samo malo neslaganje.
Nema razloga za brigu.
313
00:46:21,833 --> 00:46:23,250
Molim vas, uđite.
314
00:46:32,875 --> 00:46:34,750
- Nisam siguran zašto...
- Ovo je točno...
315
00:46:36,958 --> 00:46:37,833
molim te
316
00:46:39,083 --> 00:46:41,375
Nisam siguran što mogu učiniti za tebe.
317
00:46:43,000 --> 00:46:45,499
Kao što želite ne platiti
za intimni susret
318
00:46:45,500 --> 00:46:48,541
a ja nisam
žena bogatog poslovnog čovjeka
319
00:46:49,291 --> 00:46:51,666
Ne znam svrhu
vašeg posjeta.
320
00:46:52,625 --> 00:46:54,125
Osjećam tvoj bijes.
321
00:46:54,916 --> 00:46:57,457
Liječim li s bogatim ženama
vrijeđati te na neki način?
322
00:46:57,458 --> 00:46:59,249
Ni najmanje.
323
00:46:59,250 --> 00:47:02,082
Iako se pitam je li tvoja karijera
donekle je otežano
324
00:47:02,083 --> 00:47:04,082
kako biraš provoditi svoje slobodno vrijeme?
325
00:47:04,083 --> 00:47:07,666
Zbog moje karijere sam u Amsterdamu.
Moja ambicija je velika.
326
00:47:09,541 --> 00:47:13,166
Ovdje sam jer sam malo razmišljao
osim tebe od našeg posljednjeg susreta.
327
00:47:14,041 --> 00:47:16,540
razumiješ
ovo je nešto što često čujem?
328
00:47:16,541 --> 00:47:19,291
- Volio bih provoditi više vremena s tobom.
- Ne.
329
00:47:20,333 --> 00:47:21,166
br.
330
00:47:21,833 --> 00:47:24,416
Neću biti još jedno tvoje osvajanje.
331
00:47:25,750 --> 00:47:27,833
Za dva tjedna odlazim u Pariz.
332
00:47:28,791 --> 00:47:31,749
I kladim se da u to vrijeme,
Mogao bih te natjerati da me želiš.
333
00:47:31,750 --> 00:47:33,333
Moli me da legnem s tobom.
334
00:47:34,333 --> 00:47:37,000
- To se nikada neće dogoditi.
- Ali ako se dogodi?
335
00:47:38,625 --> 00:47:41,541
- Hoćeš li mi pokazati što skrivaš?
- Što ako izgubiš?
336
00:47:44,958 --> 00:47:46,749
Koliko ćeš mi novca platiti?
337
00:47:46,750 --> 00:47:49,875
Imam određenu količinu ostavljenu sa strane
za moj poslovni pothvat.
338
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
sve ću ti dati.
339
00:47:54,125 --> 00:47:59,040
Tako biste nepromišljeno riskirali svoju budućnost
samo da me imaš priliku vidjeti?
340
00:47:59,041 --> 00:48:03,165
Ne, želim više od toga.
Želim uzeti tvoje srce.
341
00:48:03,166 --> 00:48:06,958
Kakva čudna namjera za nekoga
koji ne vjeruje u ljubav.
342
00:48:08,291 --> 00:48:11,790
Mojim srcem vlada logika.
343
00:48:11,791 --> 00:48:14,416
Pa, onda nemate što izgubiti
i mnogo dobiti.
344
00:48:16,958 --> 00:48:18,083
Hoćemo li početi sutra?
345
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
Tražim mjesto za...
346
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
oprostite? tražim
za mjesto za boravak.
347
00:49:39,125 --> 00:49:43,416
- Gospodine, možete li mi pomoći pronaći
- Žao mi je.
348
00:49:47,916 --> 00:49:49,750
Mogu li ti pomoći, draga moja?
349
00:49:58,250 --> 00:49:59,916
Što vas dovodi u grad?
350
00:50:02,333 --> 00:50:04,041
Čuo sam za te sastanke.
351
00:50:06,333 --> 00:50:07,541
Les femmes savantes?
352
00:50:10,708 --> 00:50:16,124
- A gdje ste čuli za njih?
- Pasiano. Odakle dolazim.
353
00:50:16,125 --> 00:50:17,499
Bilo je muškaraca koji su razgovarali.
354
00:50:17,500 --> 00:50:19,915
Siguran sam u ono što su rekli
nije bilo baš laskavo.
355
00:50:19,916 --> 00:50:22,583
Ne, gospođo. Ali nisam obraćao pažnju.
356
00:50:23,916 --> 00:50:26,500
Volim vidjeti stvari za sebe.
357
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
Hvala vam što ste tako ljubazni.
358
00:50:39,125 --> 00:50:41,541
Moji ožiljci vrijeđaju ljude.
359
00:50:47,083 --> 00:50:50,750
Na pravom ste mjestu.
Za sastanke.
360
00:50:55,750 --> 00:50:58,583
Želite li da vas upoznam
ostalima?
361
00:50:59,750 --> 00:51:01,500
To bi bilo prekrasno.
362
00:51:02,916 --> 00:51:06,375
Zar ne vidite
kako je sve već prisutno?
363
00:51:06,916 --> 00:51:09,499
Sve odgovore nosimo u sebi.
364
00:51:09,500 --> 00:51:12,790
Čak i one na pitanja
ne znamo ni da bismo mogli pitati.
365
00:51:12,791 --> 00:51:19,457
Morate li se uvijek vraćati ovoj opsesiji
s urođenim razumijevanjem?
366
00:51:19,458 --> 00:51:20,665
Pa, Maria
367
00:51:20,666 --> 00:51:23,415
Ja, na primjer, smatram da je to prilično zamorno.
368
00:51:23,416 --> 00:51:24,375
- Prilično.
- Oh?
369
00:51:25,166 --> 00:51:28,040
To je zato što samo vjeruješ
stvari koje možete dokazati.
370
00:51:28,041 --> 00:51:33,750
Što je sa stvarima čije postojanje
osjećamo, ali ne možemo pokazati?
371
00:51:35,625 --> 00:51:39,040
Razlog je samo
ljuska svijesti.
372
00:51:39,041 --> 00:51:42,249
Ispod toga imamo emocije, da.
373
00:51:42,250 --> 00:51:45,540
U našim srcima,
gdje nas nitko drugi ne može vidjeti
374
00:51:45,541 --> 00:51:49,416
usuđujemo se osjećati, vjerovati,
biti instinktivan.
375
00:51:49,833 --> 00:51:51,624
Ali kad izađemo u svijet
376
00:51:51,625 --> 00:51:55,208
trebamo svoju nutrinu
biti naočit kao i ostali.
377
00:51:57,083 --> 00:51:58,000
Lucija?
378
00:51:59,125 --> 00:52:02,124
Sjećaš li se kao dijete,
znajući instinktivno
379
00:52:02,125 --> 00:52:04,916
tko bi ti bio dobar
a tko bi bio okrutan?
380
00:52:06,500 --> 00:52:08,166
Moj pas
381
00:52:09,458 --> 00:52:12,791
Jednom sam imao psa. Luca.
382
00:52:13,458 --> 00:52:16,082
Stigao bi stranac i
383
00:52:16,083 --> 00:52:20,125
Luca bi odmah znao da su
bili takvi da ga povrijede ili poglade.
384
00:52:20,750 --> 00:52:25,000
Često sam razmišljao, ako samo
bili bismo tako pametni. Možda
385
00:52:27,250 --> 00:52:29,041
Bi li život bio manje bolan?
386
00:52:39,625 --> 00:52:41,250
Što želiš, Lucia?
387
00:52:42,583 --> 00:52:44,416
Vidim te ovdje.
388
00:52:45,291 --> 00:52:48,415
Slušanje, čitanje. Čišćenje.
389
00:52:48,416 --> 00:52:50,458
Ali što želite od života?
390
00:52:51,750 --> 00:52:55,708
Čemu se nadate za sebe? Što
jesi li sanjao o sebi kao dijete?
391
00:52:56,791 --> 00:52:58,375
Htjela sam vidjeti svijet.
392
00:53:00,166 --> 00:53:01,041
Putovati.
393
00:53:03,458 --> 00:53:05,916
Čitati, učiti.
394
00:53:07,166 --> 00:53:09,291
Da upijem što više mogu.
395
00:53:10,875 --> 00:53:12,416
Zašto ne pođeš sa mnom?
396
00:53:14,500 --> 00:53:19,040
Možemo putovati. Možemo čitati, možemo učiti.
397
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
Da.
398
00:53:20,791 --> 00:53:22,665
Prvo odredište bit će nam Venecija.
399
00:53:22,666 --> 00:53:25,499
- Zašto?
- Kao moju tajnicu.
400
00:53:25,500 --> 00:53:29,707
Trebam nekoga s kime ću razgovarati tko razumije
vrijednost inteligentnog razgovora.
401
00:53:29,708 --> 00:53:32,332
I imate snove koje morate ispuniti.
402
00:53:32,333 --> 00:53:34,165
Mora li to biti Venecija?
403
00:53:34,166 --> 00:53:37,041
Zašto? Što nije u redu s Venecijom?
Jeste li ikada bili?
404
00:53:45,208 --> 00:53:48,082
Galathée.
405
00:53:48,083 --> 00:53:49,707
To znači lijepa.
406
00:53:49,708 --> 00:53:52,291
Mislim da ti pristaje.
Mogu li te zvati Galathée?
407
00:53:57,125 --> 00:54:00,624
Morat ću se naviknuti
biti onaj lijepi.
408
00:54:00,625 --> 00:54:03,165
Bitno je samo da netko vidi
više u tebi
409
00:54:03,166 --> 00:54:04,916
nego što ste znali da ima za vidjeti.
410
00:54:09,833 --> 00:54:10,666
Izgled.
411
00:54:11,291 --> 00:54:13,416
- Prelijepo.
- Prelijepo je.
412
00:54:16,583 --> 00:54:18,125
Večeras je bal.
413
00:54:20,750 --> 00:54:23,291
Znam kako Venecijanci cijene ljepotu
prije svega.
414
00:54:24,250 --> 00:54:27,458
Zašto bih se podvrgavao
na muke njihove poruge?
415
00:54:32,250 --> 00:54:34,750
Jeste li znali
kazališna je sezona u Veneciji?
416
00:55:42,333 --> 00:55:43,375
Adriana.
417
00:55:48,500 --> 00:55:49,416
vratit ću se
418
00:56:05,416 --> 00:56:07,708
To je prekrasna haljina koju nosiš.
419
00:56:09,166 --> 00:56:10,291
Hvala.
420
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
jesmo li se upoznali
421
00:56:15,208 --> 00:56:16,583
Bojim se da ne, gospođo.
422
00:56:17,666 --> 00:56:20,083
Vaš muž mora biti tako ponosan.
423
00:56:21,166 --> 00:56:23,416
Što je s tvojim? Je li on ponosan čovjek?
424
00:56:24,291 --> 00:56:26,250
Još nema muža, moja gospo.
425
00:56:28,875 --> 00:56:30,125
Govoreći o tome:
426
00:56:31,458 --> 00:56:36,458
Jeste li čuli za ovog mladog svećenika?
Giacomo Casanova?
427
00:56:37,375 --> 00:56:39,625
Zadnji put sam čuo da je u Parizu.
428
00:56:40,583 --> 00:56:42,166
Ima priličnu reputaciju.
429
00:56:44,291 --> 00:56:48,083
Njegov brat Francesco još uvijek je živ
u njihovoj obiteljskoj kući. On je taj koji treba pitati.
430
00:56:48,875 --> 00:56:50,374
Znate li da li se oženio?
431
00:56:50,375 --> 00:56:54,290
Oženjen? Casanova?
Ne, on je jedan od najljepših
432
00:56:54,291 --> 00:56:56,915
Moraš li me uvijek sramotiti
u ovim prilikama?
433
00:56:56,916 --> 00:56:58,625
Stoji ovdje i trača?
434
00:57:03,916 --> 00:57:04,750
tko si ti
435
00:57:08,000 --> 00:57:09,875
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
436
00:57:11,041 --> 00:57:12,333
Želim ti sve najbolje.
437
00:57:17,250 --> 00:57:19,791
Ne gubite vrijeme
tražeći Casanovu.
438
00:57:20,958 --> 00:57:22,208
Vjerujte mi na riječ:
439
00:57:23,041 --> 00:57:24,708
On će ti slomiti srce.
440
00:57:25,458 --> 00:57:26,375
Sretno.
441
00:57:50,250 --> 00:57:54,791
Madame. Imamo li dogovoreno?
- Ne, samo sam
442
00:57:55,875 --> 00:57:58,208
Želio bih oslikati strop.
443
00:57:58,916 --> 00:58:01,833
Mislio sam da bih možda mogao vidjeti
nešto od vašeg posla unaprijed.
444
00:58:02,791 --> 00:58:04,500
Naravno. Prođi.
445
00:58:11,791 --> 00:58:12,708
Molim.
446
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Radi se o mom bratu, zar ne?
447
00:58:29,166 --> 00:58:30,333
Zašto tako kažeš?
448
00:58:31,958 --> 00:58:34,750
Kad me ljudi žele
da nešto slikam, pošalju po mene.
449
00:58:35,875 --> 00:58:39,708
Ako nisam na njihovim vratima u roku od sat vremena,
zapošljavaju nekog drugog.
450
00:58:40,625 --> 00:58:42,790
Jedini ljudi koji se trude doći ovamo
451
00:58:42,791 --> 00:58:46,083
lijepe su mlade žene
tražeći Giacoma.
452
00:58:48,666 --> 00:58:50,832
Nemaš sreće. Otišao je u inozemstvo.
453
00:58:50,833 --> 00:58:53,666
Kladim se da lažeš svim djevojkama
koji ga dolaze tražiti.
454
00:58:54,833 --> 00:58:58,458
Ovaj put je istina.
Jutros je otputovao u Pariz.
455
00:59:01,500 --> 00:59:04,541
- Jesmo li se već negdje sreli?
- Ne.
456
00:59:05,333 --> 00:59:07,125
Ne, vjerujem da nismo.
457
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
Ima nešto
u načinu na koji se nosite
458
00:59:11,375 --> 00:59:15,457
A što je s njegovom karijerom? Njegovi izgledi?
459
00:59:15,458 --> 00:59:17,915
Nije baš prošlo
kako je možda želio.
460
00:59:17,916 --> 00:59:19,749
Međutim, on to ipak nekako čini
461
00:59:19,750 --> 00:59:22,375
uspijevaju šarmirati utjecajne ljude
gdje god ide.
462
00:59:23,000 --> 00:59:24,125
A što je s ljubavlju?
463
00:59:26,458 --> 00:59:29,958
Ne nastoji li napredovati u tom području?
464
00:59:39,375 --> 00:59:40,375
Vrlo vješto.
465
00:59:44,291 --> 00:59:45,833
Tko bi to trebao biti?
466
00:59:46,750 --> 00:59:50,041
Moj brat ima mnogo ljubavi,
u svim oblicima i veličinama.
467
00:59:51,458 --> 00:59:55,291
Mreži ih jednu za drugom.
Ponekad par po par.
468
00:59:57,041 --> 00:59:59,250
Znate li što ga čini tako nezasitnim?
469
01:00:00,333 --> 01:00:03,166
- Ovaj moj brat?
- Stvarno nemam pojma.
470
01:00:03,875 --> 01:00:04,958
Reći ću ti onda.
471
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
Slomljeno srce.
472
01:00:10,291 --> 01:00:13,666
Ženska izdaja
učinilo ga onim što jest.
473
01:00:25,125 --> 01:00:27,958
Ne možeš se ovdje zauvijek duriti.
474
01:00:28,958 --> 01:00:32,083
Odbacio sam svoju jedinu priliku za ljubav
i za što?
475
01:00:33,750 --> 01:00:34,625
Ni za što.
476
01:00:36,583 --> 01:00:38,500
Nije slijedio svoje snove.
477
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
A što je s tvojim snovima?
478
01:00:44,041 --> 01:00:46,457
Vaše nade za vlastiti život?
Što s njima?
479
01:00:46,458 --> 01:00:47,625
Čemu se mogu nadati?
480
01:00:49,333 --> 01:00:51,165
Nijedan me muškarac ne bi želio ovakvu.
481
01:00:51,166 --> 01:00:55,083
Zašto muškarci uvijek moraju biti
oni kojima je dopušteno činiti što žele?
482
01:00:56,666 --> 01:00:57,875
Ovdje. Uzmi ga.
483
01:00:58,625 --> 01:00:59,666
Uzmi ga.
484
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
Izgled.
485
01:01:02,708 --> 01:01:06,416
Morate se moći prepoznati
znati tko si.
486
01:01:07,916 --> 01:01:10,500
Prava ljepota postoji ovdje.
487
01:01:11,375 --> 01:01:15,832
I nitko to ne može dirati
osim ako im to ne dopustite.
488
01:01:15,833 --> 01:01:17,250
I to je tvoja moć.
489
01:01:36,000 --> 01:01:37,250
Bit ćeš dobro.
490
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Idemo na posebno mjesto.
491
01:02:04,458 --> 01:02:05,333
Gdje?
492
01:02:06,833 --> 01:02:09,416
Onoliko blizu koliko sam došao raju.
493
01:02:12,083 --> 01:02:14,290
Nema tu nikakvih očekivanja.
494
01:02:14,291 --> 01:02:18,708
Nema muškaraca. Nitko vam neće reći
što možete ili ne možete učiniti.
495
01:02:19,708 --> 01:02:21,250
moj prijatelj.
496
01:02:22,083 --> 01:02:24,458
- Prošlo je predugo.
- Znam, znam.
497
01:02:25,125 --> 01:02:28,207
Ovo je Galathée. Ona me prati.
498
01:02:28,208 --> 01:02:29,832
Kako lijepo.
499
01:02:29,833 --> 01:02:32,165
Htio sam joj pokazati
vaš poslovni pothvat.
500
01:02:32,166 --> 01:02:33,082
Naravno draga.
501
01:02:33,083 --> 01:02:35,749
Galathée nema obiteljsko bogatstvo na koje bi se mogla osloniti.
502
01:02:35,750 --> 01:02:38,415
Ona se pita
kako si može stvoriti život
503
01:02:38,416 --> 01:02:40,250
bez oslanjanja na brak.
504
01:02:42,333 --> 01:02:44,583
Moje cure mi dolaze iz istih razloga.
505
01:02:45,458 --> 01:02:48,333
Žele biti neovisni, ali sigurni.
506
01:02:48,875 --> 01:02:50,791
Ne na milost i nemilost ulice.
507
01:02:52,125 --> 01:02:55,249
Ja brinem za žene
koji uživaju u društvu žena.
508
01:02:55,250 --> 01:03:00,040
Svojim gostima naplaćujem četiri kovanice po posjetu
i platiti mojim curama jedan novčić po susretu.
509
01:03:00,041 --> 01:03:05,791
Pazeći, naravno,
nahranjeni su i odjeveni i zbrinuti.
510
01:03:06,541 --> 01:03:08,958
- Jesam li te šokirao?
- Nimalo.
511
01:03:12,333 --> 01:03:15,041
Smiju li djevojke otići
ako žele?
512
01:03:16,083 --> 01:03:17,333
Naravno.
513
01:03:18,125 --> 01:03:19,166
Ali zašto bi?
514
01:03:21,666 --> 01:03:26,750
Naučiti dati sebe pod svojim uvjetima
je oblik osnaživanja.
515
01:03:27,666 --> 01:03:31,583
To je ono što muškarci ne žele od nas
osjećaj.
516
01:03:32,208 --> 01:03:33,250
Razumijete li?
517
01:04:57,416 --> 01:05:00,625
Znate li što je najvažnije
pravilo u mom životu je?
518
01:05:02,125 --> 01:05:04,707
Ne zadržavajte se predugo na jednom mjestu.
519
01:05:04,708 --> 01:05:06,916
To vas čini pasivnim i dosadnim.
520
01:05:07,833 --> 01:05:09,250
Dakle, što misliš?
521
01:05:10,041 --> 01:05:11,916
Jeste li ikada bili u Amsterdamu?
522
01:05:39,250 --> 01:05:40,333
dođi
523
01:05:53,916 --> 01:05:56,041
Nećete okusiti ništa slično
u Nizozemskoj.
524
01:05:57,708 --> 01:05:58,875
obećajem.
525
01:06:06,333 --> 01:06:07,208
Nevjerojatan.
526
01:06:08,458 --> 01:06:09,291
Rekao sam ti.
527
01:06:12,250 --> 01:06:13,541
Netko poput tebe
528
01:06:18,000 --> 01:06:20,875
Sigurno ste mogli imati bilo kojeg partnera
želiš li?
529
01:06:22,916 --> 01:06:26,708
Koliko sam čuo,
samo zgrabite partnera kojeg god poželite.
530
01:06:30,291 --> 01:06:32,708
Ne bih te ni sanjao uvrijediti, ali
531
01:06:33,666 --> 01:06:36,666
imate sve mogućnosti
u svijetu.
532
01:06:37,416 --> 01:06:42,083
A ipak odgađate svoje ambicije
samo da možeš spavati pola Europe.
533
01:06:42,666 --> 01:06:44,333
Moji planovi su donekle poremećeni.
534
01:06:47,208 --> 01:06:50,791
Bila je jedna djevojka
koji me jednom duboko ranio.
535
01:06:59,166 --> 01:07:00,916
Samo iz radoznalosti:
536
01:07:03,916 --> 01:07:09,666
Zašto ne podijeliti još malo
tvojih zloglasnih tehnika zavođenja?
537
01:07:10,666 --> 01:07:12,625
Pa, sigurno imate neke svoje.
538
01:07:13,541 --> 01:07:17,541
U mojoj profesiji je to pravedno
stvar pragmatičnih dogovora.
539
01:07:18,333 --> 01:07:19,250
Ali za tebe
540
01:07:21,500 --> 01:07:23,957
Kako to sve te žene
odmah te obožavam?
541
01:07:23,958 --> 01:07:24,875
Galathée.
542
01:07:25,958 --> 01:07:28,833
Ako želim ženu, imat ću je.
543
01:07:30,666 --> 01:07:35,457
Ništa me ne uzbuđuje više od
gledajući je kako se oslobađa otpora.
544
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
To je čisto uzbuđenje čežnje.
545
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Užitak u nježnom milovanju
njezinu nježnu kožu.
546
01:07:44,375 --> 01:07:48,207
Neodoljivo zadovoljstvo
osvajanja i srca i uma.
547
01:07:48,208 --> 01:07:52,541
A onda, lijepo pismo,
dodir ljubaznosti.
548
01:07:54,625 --> 01:07:56,500
- Stvarno padaju na to?
- Apsolutno.
549
01:07:57,125 --> 01:07:58,000
I za kraj
550
01:07:58,958 --> 01:08:02,833
kad je pocijepana
između ushićenja i iscrpljenosti
551
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
Gledam je duboko u oči
a ona se predaje.
552
01:08:10,333 --> 01:08:11,750
I tada počinje ekstaza.
553
01:08:15,708 --> 01:08:17,208
Smiješan.
554
01:08:18,708 --> 01:08:21,250
To je čisto iskušenje, draga moja Galathée.
555
01:08:26,416 --> 01:08:29,666
I osjećam da si pravedan
inča od predaje također.
556
01:08:41,500 --> 01:08:44,083
Ne možeš biti dalje od istine,
gospodine.
557
01:09:13,458 --> 01:09:15,583
Bi li vas išta natjeralo da odustanete od svega ovoga?
558
01:09:18,791 --> 01:09:21,916
Ne mogu zamisliti stresniji koncept
nego ljubav.
559
01:09:24,083 --> 01:09:28,083
To je požuda u koju vjerujem.
Plaća mi stanarinu.
560
01:09:38,000 --> 01:09:39,916
Mogu li vas nazvati sutra navečer?
561
01:09:59,291 --> 01:10:01,291
Moram s tobom razgovarati o nečemu.
562
01:10:02,166 --> 01:10:04,250
Došli smo u Amsterdam s razlogom.
563
01:10:06,625 --> 01:10:07,708
ja umirem
564
01:10:10,291 --> 01:10:12,208
Znam već neko vrijeme.
565
01:10:16,750 --> 01:10:19,625
Amsterdam je pravo mjesto
za tebe biti sada.
566
01:10:20,875 --> 01:10:24,458
Mislim da će biti tolerantniji
o tvom raspoloženju nakon što odem.
567
01:10:25,416 --> 01:10:26,416
Ne molim te
568
01:10:27,875 --> 01:10:31,083
- Ne, ne mogu. Ne mogu živjeti bez tebe.
- da
569
01:10:31,625 --> 01:10:35,375
Znam da ćeš biti savršeno dobro.
570
01:10:36,625 --> 01:10:37,665
br.
571
01:10:37,666 --> 01:10:39,375
- Da, draga moja.
- Ne.
572
01:11:26,291 --> 01:11:27,416
Želim da izađeš.
573
01:11:37,000 --> 01:11:38,541
Ovo je sve što mi je ostalo.
574
01:11:40,208 --> 01:11:41,708
Molim te, nemoj ga prodati.
575
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
gospođo.
576
01:12:27,500 --> 01:12:28,750
Treba mi neki posao.
577
01:12:47,625 --> 01:12:50,790
Koji kurac? Ti si čudovište.
578
01:12:50,791 --> 01:12:52,000
ne plaćam.
579
01:12:53,125 --> 01:12:54,166
Moj novac.
580
01:12:57,500 --> 01:12:59,208
Pokušala je ukrasti moj novac.
581
01:13:03,041 --> 01:13:04,000
Ja ću je odvesti.
582
01:13:06,666 --> 01:13:09,125
U Spinhuisu
oni će znati što će s njom.
583
01:13:41,125 --> 01:13:41,958
hej
584
01:13:43,083 --> 01:13:44,791
Daj mi ga.
585
01:14:04,000 --> 01:14:10,625
Danas ispitujemo učinke malih boginja
na tkivima kože.
586
01:14:11,833 --> 01:14:12,999
Kao što znate
587
01:14:13,000 --> 01:14:18,749
bolest napada kožu,
uzrokujući prištiće ili mrlje
588
01:14:18,750 --> 01:14:24,583
koji se tipično pojavljuju na čelu
a zatim se proširio na cijelo tijelo.
589
01:14:35,625 --> 01:14:36,541
smijem li
590
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
Ovo bi moglo olakšati
nešto od stegnutosti ožiljaka.
591
01:14:55,000 --> 01:14:56,500
To je tako fascinantno.
592
01:14:59,291 --> 01:15:00,625
Posao koji ovdje obavljate.
593
01:15:04,708 --> 01:15:07,041
Mora da ti je teško
razumjeti.
594
01:15:08,291 --> 01:15:10,333
Iznenadit ćete se što razumijem.
595
01:15:15,708 --> 01:15:20,041
Mudar čovjek poput tebe ne bi trebao znati
prosuđivati stvari na temelju toga kako izgledaju.
596
01:15:24,000 --> 01:15:25,541
Onda mi te je dvostruko žao.
597
01:15:30,750 --> 01:15:33,708
Vjerujem da sažaljenje nije jedina stvar
osjećate se.
598
01:15:34,875 --> 01:15:35,833
ne bih nikada
599
01:15:38,791 --> 01:15:40,958
Nema se čega sramiti.
600
01:15:42,041 --> 01:15:46,166
Za vas nudi oslobađanje.
Pomaže mi da preživim.
601
01:15:47,000 --> 01:15:48,291
Koja je šteta u tome?
602
01:15:51,750 --> 01:15:53,166
Lezi sa mnom
603
01:15:55,583 --> 01:15:58,375
među poljima i cvijećem
604
01:15:59,416 --> 01:16:04,916
i isprepleteni ćemo pronaći smisao
i kraj svih patnji.
605
01:16:15,125 --> 01:16:18,166
Molim te vrati se sutra.
Rado ću vam platiti duplo.
606
01:17:27,291 --> 01:17:28,791
Došao sam po svoje stvari.
607
01:18:30,875 --> 01:18:33,375
Nadao sam se da jesi
sat vremena slobodno.
608
01:18:36,041 --> 01:18:40,166
Jako sam polaskan, ali bio sam samo
na odlasku na ručak.
609
01:18:41,000 --> 01:18:42,208
Možda neki drugi put.
610
01:18:42,875 --> 01:18:43,708
Naravno.
611
01:18:46,208 --> 01:18:49,416
U međuvremenu, možda ću morati uzeti
onda moj posao negdje drugdje.
612
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
Divnoj Madame Kees,
na primjer?
613
01:18:57,416 --> 01:18:59,666
Onda mogu odvojiti nekoliko trenutaka.
614
01:19:28,000 --> 01:19:29,875
Čini se da me uvijek iznenadiš
615
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
Nadam se da ću večeras moći uzvratiti uslugu.
616
01:19:44,083 --> 01:19:44,958
Hvala.
617
01:19:48,041 --> 01:19:49,583
Dakle, nikad nisi razmišljao o braku?
618
01:19:52,250 --> 01:19:53,874
Što brak čini?
619
01:19:53,875 --> 01:19:57,249
Osim pretvaranja talentiranih muškaraca
u autokrate
620
01:19:57,250 --> 01:19:59,249
i učiniti briljantne žene svojim robovima?
621
01:19:59,250 --> 01:20:03,458
Što je s ljubavlju? Druženje?
Obveza? Obitelj?
622
01:20:04,666 --> 01:20:06,708
Cijenim svoju neovisnost.
623
01:20:10,000 --> 01:20:15,833
Većina muškaraca koje poznajem provodi najsretnije
trenuci bježanja od njihovog braka.
624
01:20:16,583 --> 01:20:17,708
S tobom, misliš?
625
01:20:18,791 --> 01:20:21,166
Ili s bilo kojom damom moje profesije.
626
01:20:21,750 --> 01:20:25,666
Čini se da je požuda u sukobu
s predanošću.
627
01:20:26,958 --> 01:20:27,791
Je li tako?
628
01:20:28,916 --> 01:20:35,165
Nakon što je čovjek nešto tvrdio
kao svoj prelazi na sljedeći objekt.
629
01:20:35,166 --> 01:20:37,083
Takvi su jednostavno muškarci.
630
01:20:38,416 --> 01:20:41,208
A vi ste najbolje postavljeni
biti stručnjak za put muškaraca?
631
01:20:43,625 --> 01:20:45,708
Vjerujem da je tako, da.
632
01:20:52,583 --> 01:20:54,958
Hajde, nemoj se duriti.
633
01:20:55,708 --> 01:20:56,958
Poričete li to?
634
01:20:58,125 --> 01:21:01,916
Ne vidim da si se posvetio sebi
isključivo jednoj osobi.
635
01:21:03,458 --> 01:21:05,625
Što je s uzbuđenjem potjere?
636
01:21:06,250 --> 01:21:09,707
Uzbuđenje želje
prije nego što se ugasi?
637
01:21:09,708 --> 01:21:12,125
Da, ali poričem
da imam jedinstven način razmišljanja.
638
01:21:14,416 --> 01:21:15,375
Onda mi reci:
639
01:21:16,875 --> 01:21:18,583
Zašto se nisi oženio?
640
01:21:23,041 --> 01:21:24,375
Jednom sam zaprosio.
641
01:21:27,750 --> 01:21:28,958
I prihvatila je.
642
01:21:34,166 --> 01:21:35,833
A onda se predomislila.
643
01:21:44,208 --> 01:21:45,625
Od tada nikad nisi volio?
644
01:21:48,041 --> 01:21:50,750
Naučila sam ne dopustiti nikome drugome
zarobi moje srce.
645
01:21:53,708 --> 01:21:54,583
dobro
646
01:21:55,416 --> 01:22:00,040
Vaše uvjeravanje je impresivno.
647
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Ja ću ti dati to.
648
01:22:03,958 --> 01:22:06,125
Pitanja, pozornost.
649
01:22:07,166 --> 01:22:10,040
Čini me da se osjećam kao
Ja sam centar tvog svemira.
650
01:22:10,041 --> 01:22:12,458
Počinjem se bojati
da možda i jesi.
651
01:23:34,791 --> 01:23:36,250
Uživaš me mučiti.
652
01:23:37,750 --> 01:23:38,708
kako to
653
01:23:39,916 --> 01:23:42,541
Praviš se da ne osjećaš
ono što osjećam.
654
01:23:44,333 --> 01:23:48,000
Ti se pretvaraš da ne želiš kao ja.
655
01:23:48,750 --> 01:23:50,208
Već sam ti rekao:
656
01:23:51,500 --> 01:23:53,958
Mnom upravlja razum a ne želja.
657
01:23:55,500 --> 01:23:56,833
Mogu li te onda poljubiti?
658
01:24:05,333 --> 01:24:08,000
Ako si tako siguran
nećeš podleći želji
659
01:24:09,625 --> 01:24:10,666
ima li štete?
660
01:24:48,958 --> 01:24:49,875
Nisi lagao.
661
01:24:51,833 --> 01:24:53,458
Vaša suzdržanost je izvanredna.
662
01:24:59,291 --> 01:25:01,708
Moj sljedeći sastanak. Moram se pripremiti.
663
01:25:03,791 --> 01:25:06,583
Ali sutra.
Doći ću po tebe rano.
664
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
- Ne mogu samo
- Molim?
665
01:25:11,000 --> 01:25:11,916
Samo jedan dan.
666
01:25:16,000 --> 01:25:17,083
Jednog dana.
667
01:25:18,958 --> 01:25:20,458
Jedan. Ići.
668
01:25:21,666 --> 01:25:22,625
Ići!
669
01:26:53,625 --> 01:26:55,166
Pričaj mi o ovoj djevojci.
670
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
Djevojka koja te ranila.
671
01:27:03,625 --> 01:27:04,458
molim te
672
01:27:06,875 --> 01:27:08,500
Ne pitaj me za Luciju.
673
01:27:20,458 --> 01:27:22,458
Hoćeš li mi onda reći zašto si je volio?
674
01:27:25,375 --> 01:27:28,083
Je li to bilo za njezin um? Ili zbog njene ljepote?
675
01:27:31,125 --> 01:27:32,625
Zbog načina na koji je vidjela svijet.
676
01:27:36,583 --> 01:27:38,041
Promijenio je način na koji sam to vidio.
677
01:27:42,083 --> 01:27:45,208
Vidjela je čuda u stvarima
drugi su ljudi smatrali običnima.
678
01:29:35,250 --> 01:29:36,750
Nešto te muči.
679
01:29:38,500 --> 01:29:40,458
Sutra bih trebao krenuti u Pariz.
680
01:29:44,083 --> 01:29:45,541
Ali ja ne želim ići.
681
01:30:16,083 --> 01:30:19,000
Jacques, dragi moj. Gdje si?
682
01:30:20,000 --> 01:30:21,250
Još uvijek u Parizu?
683
01:30:22,250 --> 01:30:25,833
Tri mjeseca Primi moja pisma
uopće došao do tebe?
684
01:30:27,291 --> 01:30:30,458
Nastavljam pisati što bih
pa ti radije šapni na uho.
685
01:30:33,083 --> 01:30:36,041
Ako postoji jedna stvar u kojoj sam dobar,
to je ljubav.
686
01:30:36,666 --> 01:30:39,916
To se možda ne čini mnogo,
ali sam ponosan na to.
687
01:30:41,875 --> 01:30:44,625
Naučio sam na način
pas lutalica uči plivati:
688
01:30:45,250 --> 01:30:47,957
tako što su ga strpali u vreću
s ostatkom legla
689
01:30:47,958 --> 01:30:50,458
i bačen u brzu rijeku.
690
01:30:52,000 --> 01:30:53,583
Nisam pao ispod.
691
01:30:54,041 --> 01:30:55,500
Stigao sam na drugu stranu.
692
01:30:56,791 --> 01:30:59,083
Požurite. Čeznem za tobom.
693
01:30:59,875 --> 01:31:00,750
Galathée.
694
01:31:09,375 --> 01:31:10,625
Dragi De Seingalt.
695
01:31:12,375 --> 01:31:16,166
Očito sudbina još uvijek sprječava ponovno okupljanje
čemu smo se veselili.
696
01:31:17,000 --> 01:31:20,416
Ako se ne želite vratiti,
onda mi barem reci zašto.
697
01:31:21,791 --> 01:31:24,291
Naš sindikat nas je doveo
nešto prekrasno.
698
01:31:25,625 --> 01:31:27,250
Volio bih to podijeliti s vama.
699
01:31:27,958 --> 01:31:30,875
Ali ako bude potrebno, snaći ću se sam.
700
01:31:32,541 --> 01:31:35,791
Pokazivanje ljubavi puno je važnije
nego ga primiti.
701
01:31:36,833 --> 01:31:38,000
Vaša Galathée.
702
01:31:52,750 --> 01:31:54,500
Jeste li sigurni da ste sasvim dobro?
703
01:31:57,500 --> 01:31:59,000
Možda malo prohladno.
704
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
Lijepo te je vidjeti.
705
01:32:03,166 --> 01:32:04,750
Nađimo negdje na toplom.
706
01:32:10,916 --> 01:32:13,250
Čujem gospodina de Seingalta
još uvijek je u Francuskoj.
707
01:32:16,000 --> 01:32:16,875
Je li on?
708
01:32:17,750 --> 01:32:20,083
Udvaranje mladoj kćeri
bogatog grofa.
709
01:32:23,916 --> 01:32:26,957
Nije moja stvar kome ćete
odlučite pričvrstiti svoju naklonost
710
01:32:26,958 --> 01:32:28,666
ali ovaj čovjek je prilično
711
01:32:29,375 --> 01:32:30,375
Galathée.
712
01:32:36,541 --> 01:32:38,000
- Jeste li dobro?
- da
713
01:32:38,875 --> 01:32:39,708
Da.
714
01:32:42,916 --> 01:32:43,916
dođi
715
01:32:44,958 --> 01:32:46,375
Možda se ovdje možemo odmoriti.
716
01:32:48,875 --> 01:32:51,791
- Prljava žena.
- Prljava stara vještica.
717
01:32:55,333 --> 01:32:58,957
Kakvo je ovo mjesto?
718
01:32:58,958 --> 01:33:00,915
Hodaj do vraga.
719
01:33:00,916 --> 01:33:06,333
- Jedite to, prljave kučke.
- Prljave kurve.
720
01:33:23,000 --> 01:33:25,166
- Jadniče.
- Znam te.
721
01:33:28,208 --> 01:33:29,583
Ne, ne!
722
01:34:48,833 --> 01:34:51,500
Nikad me nisi pitao
zašto sam odlučio živjeti na ovaj način.
723
01:34:54,375 --> 01:34:56,250
Bio sam siguran da imaš dobre razloge.
724
01:34:59,083 --> 01:35:03,833
U našem društvu se govori o ženama.
725
01:35:06,583 --> 01:35:09,625
Moramo učiniti i reći kako nam se kaže,
a ja to nisam htjela.
726
01:35:12,000 --> 01:35:13,291
Želio sam biti slobodan.
727
01:35:17,958 --> 01:35:21,000
Ovo je jedina profesija
to mi daje moju neovisnost.
728
01:35:25,041 --> 01:35:30,333
Ali radi li to tzv. neovisnost
da te ponekad ne guši?
729
01:35:32,375 --> 01:35:34,791
Na neki način pripadaš mnogima.
730
01:35:38,666 --> 01:35:40,958
Mogao bih ti ponuditi drugi način da budeš slobodan.
731
01:35:44,666 --> 01:35:48,458
Kao što znate, moram se vratiti u New York
za nekoliko dana.
732
01:35:49,166 --> 01:35:50,541
Zašto ne pođeš sa mnom?
733
01:35:52,125 --> 01:35:55,333
Iskoristite svoje šanse zajedno
tamošnje žene poduzetnice.
734
01:36:08,583 --> 01:36:12,041
- Ne želiš me.
- Oh, ali znam.
735
01:36:12,541 --> 01:36:16,791
Znam da se još ne vraćaš
dubina moje ljubavi prema tebi, ali
736
01:36:19,583 --> 01:36:21,375
S vremenom ćete možda.
737
01:36:23,250 --> 01:36:25,666
A do tada,
možemo li ne biti samo prijatelji?
738
01:36:26,583 --> 01:36:28,833
- Čak i poslovni partneri?
- Gospodine Jamieson.
739
01:36:34,625 --> 01:36:36,333
trudna sam.
740
01:36:37,750 --> 01:36:38,625
Francuz.
741
01:36:40,791 --> 01:36:43,875
Nisam toliko glup da vjerujem
on će se pobrinuti za nas.
742
01:36:46,416 --> 01:36:49,915
A nisam ni ja dovoljno budalast
pomisliti da bi me želio takvu kakva jesam.
743
01:36:49,916 --> 01:36:51,083
Galathée
744
01:36:53,791 --> 01:36:56,583
Ne zanimaju me finiji detalji
takvih stvari.
745
01:36:58,416 --> 01:37:01,041
Život je život.
746
01:37:03,125 --> 01:37:04,000
I blagoslov.
747
01:37:05,916 --> 01:37:08,040
Nikad se više ne moraš skrivati od mene.
748
01:37:08,041 --> 01:37:11,208
Nema tajni, nema maski.
749
01:37:13,500 --> 01:37:14,791
Samo dva prijatelja.
750
01:37:21,625 --> 01:37:23,041
Brod polazi sljedeći tjedan.
751
01:37:24,958 --> 01:37:26,666
Do tada morate razmisliti o tome.
752
01:37:43,125 --> 01:37:43,958
Gospodine.
753
01:37:44,750 --> 01:37:47,457
Ako nećeš doći u Amsterdam
za moje dobro
754
01:37:47,458 --> 01:37:49,291
možda će vas ovo uvjeriti.
755
01:37:50,166 --> 01:37:51,999
Kako bi se osjećao da ti kažem
756
01:37:52,000 --> 01:37:54,874
koje si mogao vidjeti
tvoja voljena Lucia ovdje?
757
01:37:54,875 --> 01:37:58,875
Ona je jako obilježena sudbinom,
ali inače isto.
758
01:37:59,416 --> 01:38:03,458
Prošlost se ne može popraviti,
ali budućnost se može popraviti.
759
01:38:04,583 --> 01:38:05,708
Ona je ovdje.
760
01:38:06,250 --> 01:38:07,999
Ona te čeka.
761
01:38:08,000 --> 01:38:10,791
Pokazat ću ti je
točno kakva je sada.
762
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Ali molim vas.
763
01:38:13,666 --> 01:38:16,541
Nikad ne osuđuj život
da niste živjeli sebe.
764
01:38:17,708 --> 01:38:20,416
Zauvijek tvoja, Galathée.
765
01:38:21,250 --> 01:38:22,458
Lucija?
766
01:38:25,666 --> 01:38:26,791
Lucija?
767
01:38:41,125 --> 01:38:42,041
Galathée?
768
01:38:46,375 --> 01:38:48,333
Zar me ne prepoznaješ, ljubavi moja?
769
01:39:00,583 --> 01:39:02,083
Ne može
770
01:39:05,083 --> 01:39:06,000
Lucija?
771
01:39:11,041 --> 01:39:15,000
- Zašto mi nisi rekla?
- Nisam imao razloga.
772
01:39:16,416 --> 01:39:21,000
Nema razloga vjerovati da možda imate
želio vidjeti sve od mene.
773
01:39:35,166 --> 01:39:36,250
ne mogu
774
01:39:40,291 --> 01:39:41,458
Ne znam kako
775
01:39:44,750 --> 01:39:45,916
ne mogu
776
01:39:59,750 --> 01:40:00,583
Ići.